Principe.Mezzosangue
2006-01-09 15:12:40 UTC
Navigando su internet, ho trovato un website davvero interessante che
ho deciso di tradurvi.
Scusatemi per eventuali errori presenti nella traduzione del testo o
dei nomi dei personaggi (ho letto tutti i libri in inglese, e non in
italiano).
Tutti i punti sotto riportati, presi SINGOLARMENTE non sono
determinanti ma presi tutti insieme possono rappresentare un'altra
chiave di lettura del libro 6.
Questo e' solo un RIASSUNTO del testo scritto da David Haber nel suo
website http://www.dumbledoreisnotdead.com/introduction.html (se sapete
un po' d'iglese vi consiglio di visitarlo!)
--------------------------------------------------------------------------------------
ALBUS SILENTE NON E' MORTO: PROVE E SUPPOSIZIONI
1. Harry e Albus Silente sono sulla torre sotto il marchio dei
Mangiamorte.
Perchè Albus Silente ha paralizzato Harry? Harry era già invisibile e
non corre nessun pericolo.
L'unica spiegazione potrebbe essere che Dumbledore già aveva
progettato, che sarebbe morto quella notte (o far finta di morire).
Albus Silente ha attuato cosi velocemente perche non voleva che Harry
fosse implicato e possibilmente ferirsi, e perche aveva bisogno di
Harry come testimone, per poter raccontare quello che era accaduto.
2. In questo punto David Haber analizza le differenze tra l'edizione
inglese e quella americana. In quest'ultima ci sono delle rivelazioni
che mancano in quella britannica.
Traduzione della versione americana.
Draco Malfoy e Albus Silente sono sulla torre e parlano, mentre Harry
e' immobilizzato.
"Lui mi ha detto che devo farlo o mi uccidera'. Non ho scelta." "Lui
non può ucciderti se sei già morto. Passa dalla parte giusta Draco,
noi possiamo nasconderti completamente, piu' di quanto tu possa
immaginare. Inoltre, posso mandare i membri dell'Ordine da tua madre e
nascondere anche lei nello stesso modo. Nessuno sarebbe sorpreso se tu
morissi nel tentativo di uccidermi -- scusami, ma Lord Voldemort
probabilmente se lo aspetta. Neppure i Mangiamorte sarebbero sorpresi
se noi uccidessimo tua madre -- dopotutto questo e' quello che loro
normalmente fanno... "
Se l'Ordine puo' nascondere completamente Draco, puo' farlo anche con
Albus Silente.
3. La Fenice di Albus Silente ha salvato Harry nella 'Camera dei
Segreti' e lo stesso Silente nell''Ordine della Fenice'.
Perche la Fenice non salva nuovamente Albus Silente?
Possibilmente perche Albus Silente non vuole essere salvato perche
vuole farsi passare per morto.
4. La morte dovuta al Avada Kedavra e' descritta anteriormente nel
'Calice di Fuoco' all'inizio del libro e quando muore Cedric.
In entrambi i casi le persone colpite dall'incantesimo muoiono e cadono
al suolo all'istante.
Questo non avviene nella descrizione della morte di Albus Silente, il
cui corpo vola per poi sparire dalla vista.
Perche ci sono queste differenze? Non sara' forse un falso Avada
Kedavra quello che Piton usa contro Albus Silente?
5. Nell'Ordine della Fenice, Harry prova ad usare l'incantesimo Crucio
contro Bellatrix, ma non ci riesce. Lei gli dice: "non ha mai usato
una maledizione senza Perdono prima, vero ragazzo? .... la devi
volere, Potter! Devi realmente desiderare indurre il dolore --
goderlo... "
Se Snape realmente stesse lavorando agli ordini di Silente potrebbe
aver simulato la sua morte anche usando l'Avada Kedavra, perche se
realmente non desiderasse uccidere Dumbledore, allora è possibile che
la maledizione non abbia ucciso Silente, ma l'abbia soltanto
danneggiato.
6. Le lacrime della Fenice hanno il potere di guarire e il suo lamento
dopo la morte di Silente puo significare che stia guarendo qualcuno,
chissa proprio Albus Silente.
7. Quando Slughorn (il nuovo prof. di Pozioni) e' ubriaco canta una
canzone in cui si descrive il funerale di un mago dove la sua bacchetta
magica viene rotta.
La bacchetta di Albus Silente si perde di vista, probabilmente perche
il suo proprietario non e' morto e ne ha ancora bisogno.
8. Durante il funerale nessuno vede il cadavere di Albus Silente
perche e' coperto. Potrebbe essere che non esista nessun cadavere di
Albus Silente.
9. Il cadavere di Albus Silente prende fuoco da solo: e' forse un
riferimento al mito della Fenice che rinasce dalle proprie ceneri, come
quella posseduta da Silente.
All'inizio del Prigioniero di Azkaban, si parla della caccia alle
strege durante in il Medio Evo e di come le strege vere potessero
facilmente eludere il fuoco con la magia.
Anche Albus Silente avrebbe potuto fare lo stesso.
10. Piton mente a Narcissa e Bellatrix, quando dice che Harry e' un
mediocre, quando dice di essere a conoscenza dela missione di Draco
(dalla descrizione sembra piuttosto che Piton legga nella mente di
Narcissa), e quando risponde a Bellatrix che nessuno puo imbrogliare
Lord Voldemort 'il più grande Legilimens che il mondo abbia visto' (ma
Piton puo averlo imbrogliato, visto che puo essere una spia di
Silente).
11. Dalla conversazione tra Piton e Silente riportata da Hagrid si
capisce che Piton non e' contento degli ordini di Silente; forse perche
non vuole neppure far finta di uccidere Silente.
12. Nessun professore di Difesa dalle Arti Oscure e' durato piu di un
anno perche il posto e' maledetto.
Per questo Silente non lo ha mai assegnato a Piton finora, e per questo
glielo da' adesso che ha in mente il piano della propria morte e della
fuga di Piton.
13. Piton sa chiaramente del libro di Pozioni che usa Harry dal
momento in cui salva Draco, glielo legge nella mente e comunque non
insiste nel farselo consegnare perche Piton sta dalla parte di Silente
ed e' disposto a perdonare Harry.
14. Silente circondato dai suoi nemici cambia atteggiamento quando
arriva Piton e lo prega, senza specificare. Sembra una preghiera per
essere salvato. Solo se Piton usa l'Avada Kedavra (e non gli altri),
Albus si puo salvare.
DOMANDE SENZA RISPOSTA
1. Se Piton non compie la Promessa fatta a Narcissa, perche non muore?
2. Il fatto che ci sia un nuovo ritratto di Albus Silente nel suo
ufficio significa che e' morto?
2a. Se Silente e' vivo, dov'e' il ritratto della Umbridge?
3. Perche' Umbridge e tanta gente del Ministero (che non amavano tanto
a Silente) sono presenti al funerale?
Sara' forse per essere sicuri che Silente sia davvero morto?
Nel web site http://www.dumbledoreisnotdead.com/introduction.html, c'e'
anche un interessantissimo articolo che propone un parallelismo tra la
'morte' di Silente e quella di altri personaggi di altre opere
letterarie (come Il Signore degli Anelli) o di film (come Guerre
Stellari).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interessante, vero?
Cosa ne pensate?
ho deciso di tradurvi.
Scusatemi per eventuali errori presenti nella traduzione del testo o
dei nomi dei personaggi (ho letto tutti i libri in inglese, e non in
italiano).
Tutti i punti sotto riportati, presi SINGOLARMENTE non sono
determinanti ma presi tutti insieme possono rappresentare un'altra
chiave di lettura del libro 6.
Questo e' solo un RIASSUNTO del testo scritto da David Haber nel suo
website http://www.dumbledoreisnotdead.com/introduction.html (se sapete
un po' d'iglese vi consiglio di visitarlo!)
--------------------------------------------------------------------------------------
ALBUS SILENTE NON E' MORTO: PROVE E SUPPOSIZIONI
1. Harry e Albus Silente sono sulla torre sotto il marchio dei
Mangiamorte.
Perchè Albus Silente ha paralizzato Harry? Harry era già invisibile e
non corre nessun pericolo.
L'unica spiegazione potrebbe essere che Dumbledore già aveva
progettato, che sarebbe morto quella notte (o far finta di morire).
Albus Silente ha attuato cosi velocemente perche non voleva che Harry
fosse implicato e possibilmente ferirsi, e perche aveva bisogno di
Harry come testimone, per poter raccontare quello che era accaduto.
2. In questo punto David Haber analizza le differenze tra l'edizione
inglese e quella americana. In quest'ultima ci sono delle rivelazioni
che mancano in quella britannica.
Traduzione della versione americana.
Draco Malfoy e Albus Silente sono sulla torre e parlano, mentre Harry
e' immobilizzato.
"Lui mi ha detto che devo farlo o mi uccidera'. Non ho scelta." "Lui
non può ucciderti se sei già morto. Passa dalla parte giusta Draco,
noi possiamo nasconderti completamente, piu' di quanto tu possa
immaginare. Inoltre, posso mandare i membri dell'Ordine da tua madre e
nascondere anche lei nello stesso modo. Nessuno sarebbe sorpreso se tu
morissi nel tentativo di uccidermi -- scusami, ma Lord Voldemort
probabilmente se lo aspetta. Neppure i Mangiamorte sarebbero sorpresi
se noi uccidessimo tua madre -- dopotutto questo e' quello che loro
normalmente fanno... "
Se l'Ordine puo' nascondere completamente Draco, puo' farlo anche con
Albus Silente.
3. La Fenice di Albus Silente ha salvato Harry nella 'Camera dei
Segreti' e lo stesso Silente nell''Ordine della Fenice'.
Perche la Fenice non salva nuovamente Albus Silente?
Possibilmente perche Albus Silente non vuole essere salvato perche
vuole farsi passare per morto.
4. La morte dovuta al Avada Kedavra e' descritta anteriormente nel
'Calice di Fuoco' all'inizio del libro e quando muore Cedric.
In entrambi i casi le persone colpite dall'incantesimo muoiono e cadono
al suolo all'istante.
Questo non avviene nella descrizione della morte di Albus Silente, il
cui corpo vola per poi sparire dalla vista.
Perche ci sono queste differenze? Non sara' forse un falso Avada
Kedavra quello che Piton usa contro Albus Silente?
5. Nell'Ordine della Fenice, Harry prova ad usare l'incantesimo Crucio
contro Bellatrix, ma non ci riesce. Lei gli dice: "non ha mai usato
una maledizione senza Perdono prima, vero ragazzo? .... la devi
volere, Potter! Devi realmente desiderare indurre il dolore --
goderlo... "
Se Snape realmente stesse lavorando agli ordini di Silente potrebbe
aver simulato la sua morte anche usando l'Avada Kedavra, perche se
realmente non desiderasse uccidere Dumbledore, allora è possibile che
la maledizione non abbia ucciso Silente, ma l'abbia soltanto
danneggiato.
6. Le lacrime della Fenice hanno il potere di guarire e il suo lamento
dopo la morte di Silente puo significare che stia guarendo qualcuno,
chissa proprio Albus Silente.
7. Quando Slughorn (il nuovo prof. di Pozioni) e' ubriaco canta una
canzone in cui si descrive il funerale di un mago dove la sua bacchetta
magica viene rotta.
La bacchetta di Albus Silente si perde di vista, probabilmente perche
il suo proprietario non e' morto e ne ha ancora bisogno.
8. Durante il funerale nessuno vede il cadavere di Albus Silente
perche e' coperto. Potrebbe essere che non esista nessun cadavere di
Albus Silente.
9. Il cadavere di Albus Silente prende fuoco da solo: e' forse un
riferimento al mito della Fenice che rinasce dalle proprie ceneri, come
quella posseduta da Silente.
All'inizio del Prigioniero di Azkaban, si parla della caccia alle
strege durante in il Medio Evo e di come le strege vere potessero
facilmente eludere il fuoco con la magia.
Anche Albus Silente avrebbe potuto fare lo stesso.
10. Piton mente a Narcissa e Bellatrix, quando dice che Harry e' un
mediocre, quando dice di essere a conoscenza dela missione di Draco
(dalla descrizione sembra piuttosto che Piton legga nella mente di
Narcissa), e quando risponde a Bellatrix che nessuno puo imbrogliare
Lord Voldemort 'il più grande Legilimens che il mondo abbia visto' (ma
Piton puo averlo imbrogliato, visto che puo essere una spia di
Silente).
11. Dalla conversazione tra Piton e Silente riportata da Hagrid si
capisce che Piton non e' contento degli ordini di Silente; forse perche
non vuole neppure far finta di uccidere Silente.
12. Nessun professore di Difesa dalle Arti Oscure e' durato piu di un
anno perche il posto e' maledetto.
Per questo Silente non lo ha mai assegnato a Piton finora, e per questo
glielo da' adesso che ha in mente il piano della propria morte e della
fuga di Piton.
13. Piton sa chiaramente del libro di Pozioni che usa Harry dal
momento in cui salva Draco, glielo legge nella mente e comunque non
insiste nel farselo consegnare perche Piton sta dalla parte di Silente
ed e' disposto a perdonare Harry.
14. Silente circondato dai suoi nemici cambia atteggiamento quando
arriva Piton e lo prega, senza specificare. Sembra una preghiera per
essere salvato. Solo se Piton usa l'Avada Kedavra (e non gli altri),
Albus si puo salvare.
DOMANDE SENZA RISPOSTA
1. Se Piton non compie la Promessa fatta a Narcissa, perche non muore?
2. Il fatto che ci sia un nuovo ritratto di Albus Silente nel suo
ufficio significa che e' morto?
2a. Se Silente e' vivo, dov'e' il ritratto della Umbridge?
3. Perche' Umbridge e tanta gente del Ministero (che non amavano tanto
a Silente) sono presenti al funerale?
Sara' forse per essere sicuri che Silente sia davvero morto?
Nel web site http://www.dumbledoreisnotdead.com/introduction.html, c'e'
anche un interessantissimo articolo che propone un parallelismo tra la
'morte' di Silente e quella di altri personaggi di altre opere
letterarie (come Il Signore degli Anelli) o di film (come Guerre
Stellari).
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Interessante, vero?
Cosa ne pensate?